三朝小唄とは

三朝小唄　　　藤本二三吉 歌／野口雨情 作詞／中山晋平 作曲【流行歌 レコード】（YouTube）

泣いて別れりゃ サイショ

空までェ ヨイトヨイトサノサ くもる

くもりゃ三朝がヨ ヤレ三朝がヨ

雨となるヨ

　　　　　みささ三朝と サイショ

　　　　　皆様エ ヨイトヨイトサノサ いやる

　　　　　恋のかけ橋ヨ ヤレかけ橋ヨ

　　　　　あればこそヨ

　　　　　　　　　　　　「ハ 出雲の帰りにゃ またおいで

　　　　　　　　　　　　　よらずに帰るは ふた心

　　　　　　　　　　　　　その時ゃ わたしが追ってくヨ」

三朝湯の神 サイショ

一人がェ ヨイトヨイトサノサ お好き

一人ゃ寝しゃせぬヨ やれ寝しゃせぬヨ

帰しゃせぬヨ

　　　　　霧が深くて サイショ

　　　　　三朝がェ ヨイトヨイトサノサ 見えぬ

　　　　　三朝湯前はヨ ヤレ湯前はヨ

　　　　　霧の中ヨ

　　　　　　　　　　　「ハ 出雲の神様 縁結び

　　　　　　　　　　　　寄らなきゃあとから 追ってくよ

　　　　　　　　　　　　追いつきゃその時ゃかっちゃくよ」

　昭和２年、野口雨情作詞・中山晋平作曲の「三朝小唄」がレコード発売されました。昭和４年のポリドール（当時のレコード会社）の月報に、「花柳界と云わず、芸界と云わず、カフェ、バーと云わず、街頭と云わず、汽車、汽船の中まで侵入した（のは「三朝小唄」と「草津節」のみ）」と紹介されています。

　この大ヒットを受けて制作されたのが、無声映画「三朝小唄」です。映画界の父と云われた牧野省三が指揮を執り、マキノプロダクション制作、人見吉之助監督、主演に「水戸黄門」「大岡越前」に出演していたことでも知られる岡島艶子（当時２０歳）、線の細い二枚目俳優として人気の高かった秋田伸一を迎え、オール三朝温泉ロケで撮影されました。三朝全村（当時）こぞっての援助に感激したマキノが、三朝温泉の風景を撮影したフィルムとともに、映画のフィルムを三朝温泉に寄贈したということです。

　そして、この映画も大ヒットします。一地方都市の湯治場にすぎなかったこの地を、一夜にして大温泉街にした、と、後の語り草にもなりました。当時を知る人にお話を伺うと、三朝橋には通れないほどの人があふれていたとのことです。

　この寄贈されたフィルムを、平成１３年８月に同町で上映したことをきっかけに、「三朝小唄」復元プロジェクトが発足します。立命館大学文学部冨田美香助教授を中心に、可燃性フィルムの保存と復元方法、「三朝小唄」の時代背景や三朝温泉とのかかわりなどの研究がなされるのと同時に、DVD化もされました。DVD化により、観光宣伝や歴史的教材使用など、幅広い活用が出来るようになりました。

　昭和初期には数多くの無声映画が製作されましたが、フィルムが可燃性だったこともあり、現存は１割程度です。このため無声映画「三朝小唄」は、三朝温泉だけではなく、日本の宝でもあるのです。

　この宝を守って行くという目的で、平成２１（2009）年９月２１日、[『無声映画「三朝小唄」を語り隊』は発足いたしました。谷本ホヅミ（梅の丞）隊長を中心に６名での出発でしたが、９名まで増え、地元を中心とした活動弁士が、三朝温泉街の芝居小屋「ニューラッキー」（元は鳥取県最後のヌード小屋）で定期上映しています。　

　そして平成３０（2018）年４月より、隊長が山﨑真澄（山﨑くりぃむ）に交代となり、メンバーを入れ替えながら令和３（2021）年現在８名が在籍して活動を続けています。

　どうぞ、皆さま足をお運びください。

　皆さまのお越しを、心よりお待ちしております。

昭和２年　　　　

野口雨情・作詞/中山晋平・作曲「三朝小唄」発表

昭和４年　　　　

無声映画「三朝小唄」撮影開始（マキノプロダクション制作）

昭和４年６月８日　

無声映画 温泉悲話「三朝小唄」公開

平成１３年８月　

三朝町に残されていたフィルムを上映

平成１５年～平成１７年

三朝町と立命館大学アートリサーチセンター共同で、フィルムの復元・DVD化

平成１８年３月１９日

シンポジウム開催

立命館大学文学部冨田美香助教授、同大学COE推進機構大西秀紀客員研究員、川崎市市民ミュージアム川村健一郎学芸員、澤登翠活動写真弁士らが研究発表（チラシPDF）

平成２１年３月２７日

「三朝小唄」誕生８０周年記念モニュメント完成除幕式（三朝町こうほう記事）

制作は、栃木県在住の彫刻家、倉澤實氏

平成２１年９月２７日

地元住民の活弁と音楽による、無声映画「三朝小唄」上映会とロケ地巡り

無声映画「三朝小唄」を語り隊 発足

１９２９（昭和４）年

　　５月３日　　　　三朝小唄映画化発表

　５月１３日　　　　セットで撮影開始

　５月１５日　　　　鳥取入り

　５月１６日　　　　撮影隊１６人が夕方、倉吉駅に到着。車で分乗して三朝温泉入り

　５月１７日　　　　午前中から撮影開始。三朝川及び橋上でのシーン、陣所の風景など

　５月１９日　　　　好天。「三朝小唄」踊り、お久が杢之助に追われる、川に落ちるシーンなど撮影

　５月２１日　　　　岩湯旅館で撮影隊一行の慰労会を三朝温泉旅館が開催

　５月２２日　　　　午後、三徳山を撮影して終了

　５月２３日、２４日　　　　午前１１時半、打吹公園で撮影、午後２時から鳥取市に向かう

　　　　　　　　　　昼夜２回、鳥取帝国館で舞台挨拶。柳妻の奇術や、三朝温泉芸者の「三朝節」など披露

　　　　　　　　　　海岸の場面を賀露、浦富海岸で撮影と報道される。

　５月２６日　　　　マキノ映画「三朝小唄」のフィルムを無償で三朝村へ寄贈すると報道される

　　６月８日　　　　京都マキノシネマ、大阪、神戸で公開

　　７月９日　　　　倉吉日本館で１時から試写会

　７月１１日　　　　倉吉日本館と三朝劇場”美麗館”で封切公開

　　８月１日　　　　鳥取帝国館で公開

昭和２年（１９２７年）７月２６日

近く来倉する 野口雨情 氏

峯地光重

（一）

いつか雨情氏を尋ねた時、

『鳥取はいいですな、もう一へん行きたいと思ひますね。』

と感慨ふかさうに云われた。

雨情氏が鳥取に来られたのは、たしか大正十三年の冬であったと思ふ、鳥取の印象はよかったと見えて、あふときよく鳥取の人達の名を口に上せられる。死んだ詩人末〇（みね？）君のことは何度聞かされたことか、〇属の谷口君や、田中君のことも何度もきかされた、雨情氏は自然礼賛の詩人であると同時に、美はしい人情礼賛の詩人である

『鳥取はいいですな』――その言葉には屹度鳥取の素朴な自然と、人情とに〇〇が残ってゐて発した言葉であらう、

その雨情氏の希望が偶然にも実現して、八月五日倉吉に来て詩の講習をさるゝことになったのである。

〇

ひとり旅

お空のお月さま

ひとり旅

わが子をたづねて

あるいてる

山にゆきや

茨のぞき

〇（海？）にゆきや

小磯の陰のぞく

千里たづねても

子にゃあへぬ

万里たづねても

子にゃ逢へぬ

これは私たち『児（？）童の村』の主催した報知講堂での『詩と舞踏の會』に於いて雨情氏が朗読された〇〇の一つである。その時雨情氏は感冒で咽喉を痛め、首には湿布をまいてをられた。いつもの詰襟の洋服姿は痛ましい程であった。したがつて小さな声の朗詠であり講演であつたけれど、千二百余の会衆はその人格から迸る野趣にみちた詩情に魅せられてしまつたのだった。

さうだ、雨情氏の詩は黒土のやうに素朴である。素朴、野趣さうした言葉が雨情氏の詩にも人格にもふさはしい言葉であらう。

雨情氏の詩は野趣があるだけで、思想がない――と批評するものがある。けれどもそれは批評する方が間違ってゐるのではあるまいか、思想を表現するためには別な形式があるであらうし、又野趣そのものを通じて雨情氏の思想は十分にあらはれてゐるとも考へられる。

機械文明に対する不満から原始文明を大切に情景する現代の人の心に対して、雨情氏の詩はまことに救であるといはねばならない。

（續く）

昭和２年（１９２７年）８月８日

音楽と舞踊の 演奏會 

三朝小唄と舞踊

倉吉町教育會主催、音楽舞踊演奏会は六日午後二時からと午後八時からと二回開會、夜は舞台に電燈をもって特別装置をなし白色赤色の〇線を利用して舞踊の美を幽玄ならしめた、當夜の呼物は西村眞佐子少女のボツトやミリタリーマーチ等の新舞踊、杉江（？）秀の独唱（自伴奏）上田治雄（？）のマドリガル（ヴァイオリン独奏）佐藤千夜子嬢の独〇等であつたが佐藤氏は當夜の花形で童謡民謡を巧に歌ひこなして面も其の作曲者なる中山氏が伴奏してゐるのだから演奏は玄に〇〇聴衆に感興をあたえた、最後に中山氏が作曲した民謡三朝小唄を其のおどりと演奏があつて来會一同が中山氏指導の下にこの唄を繰返し～低唱した此三朝小唄は野口雨情氏の作にかゝるものでおそらくは地方の流行をなすものであらう

野口雨情氏

三朝小唄

泣いて別れりやサイショ空までヱ、ヨイトヨイトサノサ曇る。

曇りや三朝がヨ、ヤレ三朝がヨ雨となるヨ

大瀬ぼうきぢやサイショ三朝がヱ、ヨイトヨイトサノサ見えぬ

三朝山陰ヨ、ヤレ山陰ヨ、山の中ヨ

三朝湯の神やサイショ一人がヱ、ヨイトヨイトサノサお好き。

一人や寝させぬヨ、ヤレ寝させぬヨ、かへしやせぬヨ

作謡した雨情氏は語る、此度初めて三朝に来たのですが、来るまでに作謡を依頼されてゐて三朝の景色を想像し、島崎君とも汽車の中で静岡遍で會つて話を聞いたが高い山があつたり渓流があつたりする處を想像して居たのですが事質は反対で構想が全く破れてしまつたので温泉情緒を出して見たいと思つた、誰にでもわかるやうな卑近な口調を以て作つた、何病に効能があるてな能書きでは事にならぬから感じを出すことにした、民謡ではあるが、野碑にならぬ様になるかならぬかの境を辿つた、唄は一つ～独立して唄はれるのだから一つ～で三朝の意味が含まれてゐたいと思ふが全体で三朝々々と重なると耳障りにならぬ程度で三朝の名を入れた、一と三とは同地の情緒を現し二はその所在を現したのである

昭和２年（１９２７年）８月９日

民謡「三朝小唄」

聴衆に感興興ふ

東伯教育會主催で既報の通り倉吉町成徳校講堂において詩と音楽と舞踊のの講習會に會期中六日夜はこの演奏大會を催し独唱舞踊などが中山氏の指導で演ぜられ最後に野口雨情作中山晋平氏作曲民謡「三朝小唄」は佐藤千夜子さん可愛い踊りに和して聴衆に大きな感興を興へたその歌詞音譜は次の通りで既に音楽趣味のあるもは盛に唄つている様だがやがておそらくは地方の流行唄となるであらう

三朝小唄

一

泣いて別れりゃサイショ空までエゝヨイト～サノサ曇る

くもりゃ三朝がヨ

ヤレ三朝がヨ雨となるヨ

二

大瀬ぼうきぢやサイショ三朝がエゝヨイト～サノサ見えぬ

三朝山かげヨ

ヤレ山かげヨ山の中ヨ

三

三朝湯の神やサイショ一人がエゝヨイト～サノサお好き

一人や寝さしやせぬヨ

ヤレ寝さしやせぬヨ帰しやせぬヨ

昭和４年（１９２９年）５月１０日

「三朝小唄」幹部俳優来りて小唄映画を作成

東洋第一のラジウム温泉として知られている東伯郡三朝温泉は「三朝小唄」で最近東京をはじめ京阪神地方において益々有名にいるがこれに着目したマキノプロでは現代劇部の秋田伸一、岡島艶子などの幹部俳優を派し中川紫朗監督の下に小唄映画を作成することになった一行は今日あたり三朝へ行って数日滞在し撮影するが帰途鳥取市の帝国館へ立ち寄ってステージに立ちファンにお目見えすると

昭和４年（１９２９年）５月１９日

「三朝小唄」をキャメラに　三朝温泉大賑わい　名物の綱曳も世に出る　ファン押しかけ非常な雑踏

新作温泉悲話「三朝小唄」を撮影せんとするマキノプロダクション人見吉之助（ひとみきちのすけ）監督の率いる秋田伸一岡島艶子主演の一行は昨報の通り１６日夕刻倉吉着直ちに三朝温泉に向かい１７日午前中から撮影に取り掛かったが花湯の逗留客や倉吉付近からつどうファンにキャメラを取り巻かれつつロケーションに着手したが当日主なる撮影は三朝川の河鹿（かじか）に名を得た清流に舟を浮かべ青年画家俊夫（秋田伸一）と三朝小町と謳われた町の娘お久（岡島艶子）の蜜の様な場面から橋上の語らいを寫して後前夜行った三朝名物の一つジンショ（勝負綱）の盛んな光景をそのままに三朝青年によってヨイショヨイショと勇ましい所をキャメラに納めその日の撮影は終ったが観衆で非常な雑踏を極めた今日頃は例の昨報した筋書きの三朝神社境内お祭りの夕村の青年男女が三朝小唄筋面白く踊り狂っている所で小町娘お久が酔漢に追われる場面を撮影する予定だから一層賑わいを見るであろう（写真は劇中俊夫画家とお久が橋上の囁き）

昭和４年（１９２９年）５月２３日

マキノプロ一行慰労会　岩湯旅館で

引き続き三朝温泉に滞在温泉寓話「三朝小唄」を撮影中のマキノプロ一行に対し同温泉旅館では２１日午後７時から岩湯旅館において一行の慰労会を催しさすがにお手のものの隠し芸がでるやら十二分の贅をつくし散会した

マキノプロ俳優一行　帝国館で挨拶

愈々本２３日来鳥今名二日昼夜帝国館のステージにて挨拶する由なるが余興として既報和製チャップリン事柳妻麗三郎の奇術明し等の他に三朝芸者襲名を招し本場の三朝ぶし及び手踊りを実に供し入場料は値上げせずとの事なれば絶大の好人風を博すことなるべし尚海岸の場は今明日中賀露海岸にロケーションするとの事

昭和４年（１９２９年）５月２６日

鳥取を中心の孤児哀話をマキノが映画化

　三朝小唄を映画化したマキノでは次回作品としては鳥取を中心とした教育映画を作成する案をたてマキノの中川紫朗氏は既に脚本部に命じて右作品のシナリオをを執筆せしめつつあるらしいが、右は鳥取育児院における哀話を取り扱ったものであると尚マキノでは三朝小唄撮影に際して三朝全村挙って援助したのに感激し映画完成後直ちに鳥取市帝国館で封切の上右映画プリントを無償で同村に寄贈することにしたそうである。

昭和４年（１９２９年）月日不明

キネマ　待ちかねた「三朝小唄」　愈（いよいよ）倉吉日本館で

ファンから一日遅しと待たれたマキノプロが本場の三朝温泉で５月中旬一週間を要してプロダクションした温泉悲恋哀話「三朝小唄」は今や小唄が全国を風靡して居るだけに知るも知らぬも寵児のように各地でもてはやされている昨今地元倉吉や三朝温泉ではまだかまだかと熱烈な期待に待ちわびていたが愈々本社倉吉支局後援となり今１１日から既報の通り倉吉日本館及び三朝劇場美術座で同時に山陰の封切公開することとなった、それがため日本館では一昨９日午後１時より試写会を催したが先ず最初水蒸気の立て籠もった三朝温泉場がスクリーンに現れて充分温泉気分をそそるそれから村の娘お久か三朝橋に佇立しているバックに「三朝湯の神ヤサイショ一人かエョイトヨイトサノサ……」の三朝小唄のタイトルが出る次で脚色された年一度のお祭りの日の青年男女か三朝踊りに踊り狂うところから東京より遥々温泉情熱を描かんと滞在し居った青年画家三浦俊夫（秋田伸一）か踊りの群の誘惑の間の手から逃れ込んだ村の娘お久（岡島艶子）と恋が芽生えて甘いラブシーンを見せ「泣いて別れりゃサイショ……」で結んで居るか小唄映画としては先ず余程芸術味が感せられる、ただ強いていえば人口光線のカット撮影が少なく大部分が三朝温泉場で野外撮影をなして居る関係から天候などで光線に無理があり時々暗い感じのするのは遺憾である。しかし其処には苦心の跡も窺われる、この映画上映中は特に三朝青年や芸者が出演するので一層の人気を呼んで居るそれにこの週間大作の原始民族と猛獣の大闘争「チャング」の教育映画その他共にファンを熱狂せしめることであろう

▲米子電氣館　１０日封切

片岡千恵蔵大猛煙ゴロン棒時代△澤田博主演塚原小太郎△岡田時彦、高木永二、中野英二、島耕二、小杉勇、夏川静江、入江たか子、草川よし子主演激流後篇△入場料今週特別３０銭と２０銭

△米子キネマ館　１２日封切

米國大ユナイテッドアーチッス會社高級映画キートン将軍△松竹林長二郎熱演△時代劇京洛秘帖△坂東妻之助力演時代映画〇川天一坊△鈴木傳明猛演時代喜劇近代武者修行

昭和４年（１９２９年）７月４日

三朝温泉　浴客激増　映画「三朝小唄」で宣伝された為か

「三朝湯の神やサイショ」の三朝小唄は今や全国津々浦々風靡してそれに目を着けたマキノプロが悲恋寓話「三朝小唄」をロケーションしてすでに各地の封切館で上映し非常な人気の発信となっているがこの期せざる宣伝があたったか東洋一を誇る東伯郡の三朝温泉は例年これから夏季に入って浴客が減ずるのに昨今はこれが京阪の遠客が頓に激増し昨年などの二倍に相当し各旅館とも大多忙を極めてこの頃の夏枯れにホクホクものである